1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:26,458 --> 00:01:27,544 Osjećaš se tako dobro. 4 00:01:39,849 --> 00:01:40,849 Sranje. 5 00:01:40,972 --> 00:01:42,098 Da, molim. 6 00:01:42,477 --> 00:01:43,561 Ah, sranje. 7 00:01:47,857 --> 00:01:48,857 Brže. 8 00:02:21,182 --> 00:02:22,182 Da. 9 00:02:43,913 --> 00:02:45,790 Osjećaš se tako dobro, Jerić! 10 00:02:55,383 --> 00:02:56,718 Kreteni! 11 00:02:57,818 --> 00:02:59,569 Dušo, mislio sam da radiš prekovremeno? 12 00:02:59,801 --> 00:03:00,843 Je li tako? 13 00:03:01,009 --> 00:03:02,009 ha? 14 00:03:02,552 --> 00:03:04,171 A ti, ti si takva drolja! 15 00:03:04,851 --> 00:03:06,978 - Dušo... Dosta je, dušo. - Je li bilo dobro? 16 00:03:07,003 --> 00:03:09,174 - Je li bilo dobro u mom krevetu? - Dosta je bilo. 17 00:03:09,414 --> 00:03:11,316 - Dosta je bilo, dušo! - Pusti me! 18 00:03:11,316 --> 00:03:13,233 Dosta je bilo! Dosta je bilo, dušo! 19 00:03:13,258 --> 00:03:14,801 kurvo! 20 00:03:14,826 --> 00:03:16,004 Dosta je bilo! 21 00:03:16,029 --> 00:03:17,506 - Pusti me, Jeriću! - Dosta je bilo. 22 00:03:17,530 --> 00:03:19,115 Dosta je, dušo. 23 00:03:19,504 --> 00:03:21,745 Da se nisi usudio zvati me dušo! 24 00:03:22,391 --> 00:03:23,934 Pa samo zato što si znao 25 00:03:23,959 --> 00:03:25,919 Radio sam prekovremeno... 26 00:03:25,944 --> 00:03:27,905 Doveo si ženu ovdje u našem krevetu! 27 00:03:28,166 --> 00:03:29,319 - Ha? - Dušo, žao mi je. 28 00:03:29,344 --> 00:03:30,373 oprosti? 29 00:03:30,398 --> 00:03:31,565 - Molim? - Žao mi je. 30 00:03:31,920 --> 00:03:33,588 Jebi se, oprosti! 31 00:03:34,088 --> 00:03:35,381 Samo ti je žao... 32 00:03:36,257 --> 00:03:37,675 jer sam te uhvatio! 33 00:03:38,966 --> 00:03:41,584 Baš si kreten, Jerić. 34 00:03:43,389 --> 00:03:46,152 - Dušo, žao mi je. - Sve sam ti dao... 35 00:03:46,839 --> 00:03:48,818 I još si me prevario. 36 00:03:48,903 --> 00:03:50,163 Proklet bio! 37 00:03:52,982 --> 00:03:54,150 žao mi je 38 00:03:54,497 --> 00:03:55,706 Izađi van. 39 00:03:55,979 --> 00:03:57,611 - Žao mi je, dušo. - Izlazi van! 40 00:03:57,636 --> 00:03:59,636 - Dušo, žao mi je. - Ne trebaš mi više ovdje. 41 00:04:00,484 --> 00:04:01,694 izlazi van! 42 00:04:01,752 --> 00:04:03,797 - Stvarno mi je žao. - Odlazi odmah! 43 00:04:03,822 --> 00:04:05,015 Karina, stvarno mi je žao. 44 00:04:05,136 --> 00:04:06,429 Rekao sam otići! 45 00:04:06,454 --> 00:04:07,580 Proklet bio! 46 00:04:09,377 --> 00:04:10,837 Gubi se odavde! 47 00:04:51,499 --> 00:04:53,126 Da, halo? 48 00:04:53,450 --> 00:04:55,702 Curo, kako si? 49 00:04:56,462 --> 00:04:58,464 Što ti se zaboga dogodilo? 50 00:04:58,756 --> 00:05:00,216 jesi dobro 51 00:05:00,650 --> 00:05:01,734 ja sam dobro 52 00:05:02,651 --> 00:05:03,777 Samo se oporavljam. 53 00:05:04,043 --> 00:05:05,127 Bože moj. 54 00:05:05,972 --> 00:05:07,598 Naš šef vas već traži. 55 00:05:07,623 --> 00:05:09,292 Mogao bi izgubiti posao, znaš? 56 00:05:09,767 --> 00:05:11,878 ja znam Žao mi je zbog toga. 57 00:05:11,903 --> 00:05:14,322 Trebao bi to znati Osjećam što i ti. 58 00:05:14,600 --> 00:05:15,851 Popravi se. 59 00:05:16,666 --> 00:05:17,792 Pogledaj se. 60 00:05:17,817 --> 00:05:20,111 Možda te Jerić prevario... 61 00:05:20,136 --> 00:05:22,263 Jer nije našao više si privlačna. 62 00:05:41,609 --> 00:05:43,736 Možda si u pravu. 63 00:05:45,942 --> 00:05:48,028 Hvala ti na savjetu Janna. 64 00:05:48,056 --> 00:05:49,767 Znaš što, ja sam preporučiti te frizeru. 65 00:05:49,791 --> 00:05:50,958 Ima svoj salon. 66 00:05:51,284 --> 00:05:52,785 Trebao bi znati da je jako dobra. 67 00:05:52,810 --> 00:05:53,810 Idi je posjetiti. 68 00:05:53,897 --> 00:05:55,315 Poslat ću ti adresu. 69 00:05:55,401 --> 00:05:56,401 u redu 70 00:06:16,741 --> 00:06:17,741 Dobro jutro! 71 00:06:17,766 --> 00:06:19,059 Kako vam mogu pomoći? 72 00:06:22,053 --> 00:06:23,845 Zašto? Ima li problema? 73 00:06:24,534 --> 00:06:27,387 - Ma ne, nije to. - Odmah se vraćam. 74 00:06:28,274 --> 00:06:29,518 Jeste li... 75 00:06:29,927 --> 00:06:31,887 Jannina prijateljica frizerka? 76 00:06:33,265 --> 00:06:34,327 Da, jesam. 77 00:06:34,352 --> 00:06:35,952 Dakle, vi ste klijent uputila je na mene? 78 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Oh, vidim. 79 00:06:37,103 --> 00:06:38,103 žao mi je 80 00:06:38,354 --> 00:06:40,398 Nisam očekivao da ćeš biti djevojčica. 81 00:06:40,700 --> 00:06:43,203 Jednostavno sam navikao da gay osoba to radi. 82 00:06:43,661 --> 00:06:44,661 Je li tako? 83 00:06:44,686 --> 00:06:45,896 Ne brini za to, 84 00:06:45,921 --> 00:06:48,173 Odgojio me homoseksualni par. 85 00:06:48,346 --> 00:06:49,586 Hajde, da te smjestimo. 86 00:06:49,639 --> 00:06:50,639 U redu. 87 00:06:52,219 --> 00:06:53,846 Možete staviti svoju torbu tamo. 88 00:06:53,948 --> 00:06:55,598 Oh, hvala ti. 89 00:06:59,264 --> 00:07:00,807 Dakle, kakvu uslugu želite? 90 00:07:01,799 --> 00:07:02,799 uh... 91 00:07:04,409 --> 00:07:06,119 Možda, to ću prepustiti tebi. 92 00:07:06,759 --> 00:07:09,372 Ono što mislite da će nekome odgovarati... 93 00:07:10,260 --> 00:07:12,137 koji je slomljena srca. 94 00:07:16,306 --> 00:07:18,600 Dobro, prepusti to meni. 95 00:07:39,007 --> 00:07:41,385 Izvolite. Pogledaj svoju novu frizuru. 96 00:07:45,256 --> 00:07:46,256 sviđa li ti se 97 00:07:47,389 --> 00:07:48,389 Da. 98 00:07:49,019 --> 00:07:50,020 prelijepo je 99 00:07:51,079 --> 00:07:52,113 znaš... 100 00:07:52,138 --> 00:07:54,644 Kosa stvarno čini razlika za ženu. 101 00:07:54,974 --> 00:07:57,024 Puno žena koje pokušavaju krenuti dalje 102 00:07:57,498 --> 00:07:58,749 promijeniti kosu. 103 00:08:00,273 --> 00:08:01,482 Možda si u pravu. 104 00:08:04,145 --> 00:08:06,021 Ako trebate nekoga za razgovor... 105 00:08:06,662 --> 00:08:07,955 Samo me nazovi. 106 00:08:10,281 --> 00:08:11,741 Hvala ti, Missy. 107 00:08:17,388 --> 00:08:20,224 Kako ste? 108 00:08:20,249 --> 00:08:23,377 Ja sam dobro. Pomogla mi je nova frizura. 109 00:08:25,922 --> 00:08:32,053 Drago mi je čuti, nadam se da se osjećaš bolje. 110 00:08:40,929 --> 00:08:41,957 A onda... 111 00:08:41,991 --> 00:08:43,445 Stvarno me razmaziš, ha? 112 00:08:43,517 --> 00:08:44,816 Naravno, to si ti. 113 00:08:49,570 --> 00:08:51,404 hajde Onda ovamo... 114 00:08:51,472 --> 00:08:53,390 - Eto, vidiš to? - Oh, što je s tamo? 115 00:08:53,415 --> 00:08:54,649 Da, idemo provjeriti. 116 00:08:54,822 --> 00:08:55,969 Mislim da je tamo hrana bolja. 117 00:08:55,993 --> 00:08:57,620 Oh, apsolutno. 118 00:08:57,779 --> 00:08:59,272 Hrana je stvarno odlična ovdje kod nas. 119 00:08:59,296 --> 00:09:00,306 U redu. 120 00:09:00,331 --> 00:09:01,544 - Ako ti tako kažeš. - Naravno. 121 00:09:14,104 --> 00:09:15,189 Bok, Janna. 122 00:09:16,123 --> 00:09:18,208 Možeš li biti sa mnom u moj stan večeras? 123 00:09:18,233 --> 00:09:20,427 Oh ne, ne mogu. Večeras imam spoj. 124 00:09:20,901 --> 00:09:22,407 Zašto? Što se dogodilo? 125 00:09:22,783 --> 00:09:23,783 Oh, vidim. 126 00:09:24,468 --> 00:09:25,653 Oh, nije to ništa. 127 00:09:27,835 --> 00:09:29,295 U redu, oprostite na smetnji. 128 00:09:29,542 --> 00:09:31,002 U redu, ako ti tako kažeš. 129 00:09:31,046 --> 00:09:32,063 I meni je žao. 130 00:09:32,088 --> 00:09:33,488 Vidimo se sutra na poslu. 131 00:09:51,882 --> 00:09:52,882 Zdravo? 132 00:09:53,303 --> 00:09:54,513 Halo, Missy? 133 00:10:03,208 --> 00:10:04,376 Dakle, što se dogodilo? 134 00:10:05,669 --> 00:10:07,128 Radi se o mojoj bivšoj. 135 00:10:08,315 --> 00:10:09,315 Tamo je otišao. 136 00:10:09,480 --> 00:10:11,690 Opet sam ga vidio s tom djevojkom, 137 00:10:11,912 --> 00:10:13,592 ona s kojom sam ga uhvatila u seksu. 138 00:10:14,153 --> 00:10:15,362 Zajedno su. 139 00:10:16,168 --> 00:10:17,586 Odvažnost. 140 00:10:19,378 --> 00:10:21,838 Mislio sam da već ideš dalje? 141 00:10:22,779 --> 00:10:23,947 ja znam 142 00:10:26,872 --> 00:10:29,250 Ali zašto još uvijek toliko boli? 143 00:10:32,490 --> 00:10:35,326 Znaš, bio sam s tim kretenom dvije godine. 144 00:10:37,559 --> 00:10:40,562 I jednostavno će ga baciti s tom droljkom? 145 00:10:43,636 --> 00:10:44,636 znaš što 146 00:10:44,880 --> 00:10:46,293 Pijmo za to. 147 00:10:46,346 --> 00:10:47,350 hajde 148 00:10:47,389 --> 00:10:49,266 Sigurna sam da ćeš to zaboraviti. 149 00:10:59,194 --> 00:11:01,011 Hvala, Missy... 150 00:11:02,121 --> 00:11:03,623 Što si me došao vidjeti. 151 00:11:04,478 --> 00:11:05,646 Samo što... 152 00:11:06,563 --> 00:11:09,649 Osjećam da ću ga izgubiti ako nemam s kim razgovarati. 153 00:11:38,572 --> 00:11:40,825 Wow, ovo te stvarno zagrijava, ha? 154 00:11:41,049 --> 00:11:42,216 znaš što 155 00:11:43,804 --> 00:11:47,266 Trebaš zaboraviti ti bezvrijedni ljudi. 156 00:11:49,370 --> 00:11:51,372 Kad bi barem bilo tako jednostavno. 157 00:11:52,045 --> 00:11:54,297 Ne bi trebala ni plakati zbog njega. 158 00:11:56,632 --> 00:11:58,092 Ti si njegov gubitak. 159 00:12:03,396 --> 00:12:06,454 Dopusti mi da ti pomognem da ga zaboraviš. 160 00:15:16,630 --> 00:15:17,630 Jerić... 161 00:15:18,257 --> 00:15:19,300 volim te 162 00:17:16,717 --> 00:17:19,428 Čini li se stvarno ovako ljepljivim? 163 00:17:20,296 --> 00:17:21,296 o da 164 00:17:21,632 --> 00:17:24,333 Ovaj tretman stvarno može osjećate se ljepljivo za kosu. 165 00:17:24,801 --> 00:17:26,116 Samo me strpi, u redu? 166 00:17:26,284 --> 00:17:28,203 Nakon toga ćeš izgledati sjajno. 167 00:17:31,287 --> 00:17:32,455 Stvar je u tome... 168 00:17:34,249 --> 00:17:35,625 Ovo mi je zapravo prvi put. 169 00:17:37,087 --> 00:17:39,756 Nisam to prije radio, ali 170 00:17:41,275 --> 00:17:42,526 dobar je osjećaj. 171 00:17:44,696 --> 00:17:45,696 Zato... 172 00:17:46,103 --> 00:17:49,815 Ako posjećujete češće, kosa će ti ispasti lijepa. 173 00:17:50,435 --> 00:17:54,105 Kosa je stvarno velika stvar za preobrazbu žene. 174 00:17:54,499 --> 00:17:55,859 Ne samo u fizičkom smislu... 175 00:17:56,283 --> 00:17:58,118 Ali i za mentalno i emocionalno blagostanje. 176 00:17:58,410 --> 00:18:00,871 A kada prihvatite tu promjenu... 177 00:18:01,031 --> 00:18:03,158 Imat ćeš više pozitivan pogled na život. 178 00:18:04,128 --> 00:18:05,128 Gospođica? 179 00:18:06,043 --> 00:18:07,294 O... 180 00:18:09,140 --> 00:18:10,767 Što se dogodilo između nas sinoć. 181 00:18:12,337 --> 00:18:13,337 kako to misliš 182 00:18:14,372 --> 00:18:15,665 Molim te, Missy. 183 00:18:15,970 --> 00:18:17,763 Već prestani to skrivati. 184 00:18:18,766 --> 00:18:20,518 Nešto se dogodilo, zar ne? 185 00:18:25,035 --> 00:18:26,453 Žao mi je zbog sinoć. 186 00:18:26,873 --> 00:18:27,873 br. 187 00:18:30,646 --> 00:18:31,856 Neka ti ne bude žao. 188 00:18:34,697 --> 00:18:36,237 Nisam požalio ni za jednom stvari. 189 00:18:37,884 --> 00:18:38,884 Što je s tobom? 190 00:18:39,080 --> 00:18:40,311 Željeli ste to, zar ne? 191 00:19:14,778 --> 00:19:17,406 Bože moj, Karina. Ti si prava kraljica! 192 00:19:17,614 --> 00:19:19,449 Hodaš s frizerom? 193 00:19:20,160 --> 00:19:21,160 Da, tako je. 194 00:19:22,047 --> 00:19:23,871 Izluđuješ me, lud si. 195 00:19:23,918 --> 00:19:25,069 Ti si smiješan. 196 00:19:25,146 --> 00:19:26,314 Zar nisi ti taj... 197 00:19:26,398 --> 00:19:28,692 tko bi me trebao najbolje razumjeti za ovo? 198 00:19:29,042 --> 00:19:31,253 Dobro, dobro, shvaćam. 199 00:19:31,534 --> 00:19:32,785 Ali djevojko... 200 00:19:32,912 --> 00:19:34,413 to je samo iznenađujuće. 201 00:19:34,642 --> 00:19:36,269 Zaljubio si se u lezbijku? 202 00:19:36,523 --> 00:19:37,523 pa... 203 00:19:38,054 --> 00:19:39,263 Čak i ja... 204 00:19:40,111 --> 00:19:41,570 Nisam to vidio. 205 00:19:42,961 --> 00:19:43,961 Ali to je to. 206 00:19:45,091 --> 00:19:46,425 Jednostavno se dogodilo. 207 00:19:47,600 --> 00:19:48,851 Znate kako kažu... 208 00:19:49,511 --> 00:19:50,511 ljubav... 209 00:19:50,784 --> 00:19:51,784 je ljubav. 210 00:19:52,521 --> 00:19:53,798 Nikad se zapravo ne zna 211 00:19:53,843 --> 00:19:55,553 kad se zaljubiš u nekoga. 212 00:19:56,490 --> 00:19:57,490 Na koga padaš... 213 00:19:58,078 --> 00:19:59,455 bez obzira na spol. 214 00:19:59,838 --> 00:20:01,006 pa... 215 00:20:01,617 --> 00:20:02,868 imate pravo. 216 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 To podsjeća na vrijeme kada je... 217 00:20:06,589 --> 00:20:07,799 Shvatio sam to 218 00:20:08,832 --> 00:20:10,667 I ja volim muškarce. 219 00:20:11,656 --> 00:20:13,533 Bilo mi je tako vrtoglavo! 220 00:20:13,638 --> 00:20:14,681 U svakom slučaju... 221 00:20:15,926 --> 00:20:17,803 Zapamti što sam ti rekao, u redu? 222 00:20:18,342 --> 00:20:19,384 Budite sretni. 223 00:20:19,546 --> 00:20:21,464 Sretno s vašom vezom, u redu? 224 00:20:22,061 --> 00:20:23,313 Hvala ti, Janna. 225 00:20:24,063 --> 00:20:25,106 U redu onda. 226 00:20:25,220 --> 00:20:27,013 Vidimo se sutra na poslu, u redu? 227 00:20:27,338 --> 00:20:28,339 OK, bok. 228 00:20:36,730 --> 00:20:38,027 Zašto je ovo još uvijek ovdje? 229 00:21:29,485 --> 00:21:31,320 Tako sam sretna, Karina. 230 00:21:31,542 --> 00:21:34,587 Ti si zapravo moja prva djevojka. 231 00:21:35,046 --> 00:21:36,338 Stvarno, ljubavi moja? 232 00:21:36,795 --> 00:21:40,966 Ali jeste li uvijek znali volio si žene? 233 00:21:41,271 --> 00:21:42,276 Da. 234 00:21:42,301 --> 00:21:45,137 Već sam bio privučen curama odmalena. 235 00:21:46,020 --> 00:21:48,314 Moja posvojiteljska gay mama već je znala 236 00:21:48,885 --> 00:21:50,220 pravi ja. 237 00:21:50,788 --> 00:21:52,498 Ali odlučila je 238 00:21:53,061 --> 00:21:56,148 sakrij me da me ne maltretiraju 239 00:21:58,472 --> 00:21:59,765 I tako... 240 00:21:59,790 --> 00:22:02,585 Na kraju sam izlazila sa svakakvim muškarcima. 241 00:22:03,136 --> 00:22:04,179 ali... 242 00:22:04,594 --> 00:22:05,721 Uvijek je propalo. 243 00:22:06,081 --> 00:22:07,249 Zašto? 244 00:22:07,843 --> 00:22:09,303 Možda zato što bez obzira što radim, 245 00:22:09,328 --> 00:22:12,873 Znam što stvarno želim za sebe. 246 00:22:13,457 --> 00:22:14,875 U redu je, ljubavi. 247 00:22:15,312 --> 00:22:18,080 Jer sada sam ovdje s tobom. 248 00:22:19,249 --> 00:22:20,959 Ne trebaš se više bojati. 249 00:22:21,321 --> 00:22:24,366 Ne trebamo se više bojati. 250 00:22:24,667 --> 00:22:25,667 Pravo? 251 00:22:27,347 --> 00:22:29,641 - Živjeli! - Živjeli! 252 00:22:33,861 --> 00:22:35,363 Ovo mjesto izgleda lijepo. 253 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 Da. 254 00:22:37,267 --> 00:22:38,362 Bok cure. 255 00:22:38,943 --> 00:22:40,589 Vidim da voliš koktele. 256 00:22:41,296 --> 00:22:42,477 valjda... 257 00:22:43,450 --> 00:22:44,738 Mora da voliš i penis. 258 00:22:45,516 --> 00:22:47,643 Oprostite, gospodine... 259 00:22:47,721 --> 00:22:51,184 Ne pokušavamo biti nepristojan ili bilo što, 260 00:22:51,663 --> 00:22:52,998 ali molim te... 261 00:22:53,700 --> 00:22:55,160 Ostavi nas na miru, u redu? 262 00:22:55,738 --> 00:22:56,738 Opustiti. 263 00:22:57,431 --> 00:22:58,431 Opustiti! 264 00:22:59,190 --> 00:23:01,134 Samo želim biti prijatelji. 265 00:23:02,522 --> 00:23:03,522 Osim toga... 266 00:23:04,309 --> 00:23:05,601 Obje ste djevojke. 267 00:23:07,417 --> 00:23:08,595 Što ćeš učiniti? 268 00:23:09,115 --> 00:23:10,712 Škare jedni druge? 269 00:23:12,933 --> 00:23:16,124 Zabavnije je s tipom u blizini. 270 00:23:16,436 --> 00:23:17,687 - Kao ja. - Odvratno. 271 00:23:17,712 --> 00:23:19,183 Kakav kreten. 272 00:23:30,953 --> 00:23:33,205 hej Otvori, kučko! 273 00:23:36,688 --> 00:23:38,248 Oh, znači ne želiš izaći, ha? 274 00:24:49,885 --> 00:24:52,309 Hvala ti što si me došao vidjeti, ljubavi. 275 00:24:53,319 --> 00:24:54,404 Naravno. 276 00:24:54,537 --> 00:24:55,963 Ti si moja djevojka. 277 00:24:59,831 --> 00:25:01,955 Wow, danas je bilo iscrpljujuće. 278 00:25:03,804 --> 00:25:06,098 Danas smo imali puno klijenata. 279 00:25:06,806 --> 00:25:07,899 ali... 280 00:25:08,286 --> 00:25:09,741 Drago mi je da si ovdje 281 00:25:10,724 --> 00:25:12,267 jer barem... 282 00:25:13,098 --> 00:25:15,100 Zbog tebe mi je lakše. 283 00:25:16,973 --> 00:25:18,266 baš si sladak 284 00:25:18,266 --> 00:25:19,559 ja sam ozbiljan 285 00:25:22,966 --> 00:25:24,648 Evo, zagrizi. 286 00:25:25,148 --> 00:25:26,148 Hvala. 287 00:25:28,652 --> 00:25:29,652 To je tako dobro. 288 00:25:29,986 --> 00:25:32,100 - Gdje si to kupio? - Samo negdje ovdje. 289 00:25:32,124 --> 00:25:33,824 Da budem pošten, stvarno je dobar. 290 00:25:34,639 --> 00:25:35,699 Hoćeš pomfrit? 291 00:25:41,874 --> 00:25:43,074 Pogled je ovdje tako lijep. 292 00:25:46,461 --> 00:25:48,012 - Ljubav? - Da? 293 00:25:49,086 --> 00:25:50,462 Mislite li da ćemo izdržati? 294 00:25:52,119 --> 00:25:53,119 izdrži. 295 00:25:53,837 --> 00:25:55,470 Zašto biste to pitali? 296 00:25:57,225 --> 00:25:58,225 Bez razloga. 297 00:25:59,813 --> 00:26:01,686 Jednostavno znam kako stvari stoje ovih dana 298 00:26:02,272 --> 00:26:03,474 da nekako... 299 00:26:04,044 --> 00:26:05,959 odnosi poput ovih su već prihvaćeni. 300 00:26:07,875 --> 00:26:09,320 Ali ne znam da li... 301 00:26:10,269 --> 00:26:11,728 stvarno ćemo izdržati. 302 00:26:15,240 --> 00:26:16,449 valjda... 303 00:26:17,008 --> 00:26:18,008 da 304 00:26:19,202 --> 00:26:20,245 Ono što je bitno je... 305 00:26:21,329 --> 00:26:23,248 volimo se, zar ne? 306 00:26:25,709 --> 00:26:27,127 Mislite li 307 00:26:27,127 --> 00:26:29,796 nećeš tražiti a više muškarac u tvom životu? 308 00:26:34,534 --> 00:26:35,534 Bože 309 00:26:35,765 --> 00:26:37,100 Zakasnit ću. 310 00:26:40,265 --> 00:26:41,766 Moje vrijeme pauze je isteklo. 311 00:26:42,309 --> 00:26:43,909 Moram se sada vratiti u trgovački centar, u redu? 312 00:26:44,382 --> 00:26:46,008 U redu ljubavi, čuvaj se u redu? 313 00:26:46,272 --> 00:26:48,440 I ti, čuvaj se kući. 314 00:26:48,540 --> 00:26:49,586 moram ići 315 00:26:52,268 --> 00:26:53,394 Ja ću ići naprijed, u redu? 316 00:26:55,655 --> 00:26:56,990 - Zbogom ljubavi. - Zbogom ljubavi. 317 00:27:11,630 --> 00:27:12,630 Jerić? 318 00:27:35,858 --> 00:27:36,858 Karina. 319 00:27:38,349 --> 00:27:40,700 Nisam znao da je udana za vojnika. 320 00:27:41,479 --> 00:27:42,521 Onda na kraju... 321 00:27:43,611 --> 00:27:44,737 ukrstili smo puteve. 322 00:27:46,622 --> 00:27:49,541 Dobio sam batine kad smo uhvaćeni su u njegovoj kući. 323 00:27:50,210 --> 00:27:51,586 Znaš kako se to zove? 324 00:27:52,504 --> 00:27:53,504 karma. 325 00:27:55,607 --> 00:27:56,691 Kako treba. 326 00:27:58,492 --> 00:27:59,492 Karina? 327 00:28:01,411 --> 00:28:03,091 Mogu li ostati kod vas neko vrijeme? 328 00:28:04,082 --> 00:28:05,792 Nemam kamo drugdje otići. 329 00:28:07,627 --> 00:28:08,920 Dok tražim 330 00:28:09,408 --> 00:28:10,492 za mjesto za boravak. 331 00:28:10,913 --> 00:28:12,498 Obećavam, jednom kad nađem mjesto... 332 00:28:13,056 --> 00:28:14,141 Ja ću otići. 333 00:28:15,155 --> 00:28:16,155 Karina... 334 00:28:18,047 --> 00:28:19,340 Sada imam posao. 335 00:28:20,448 --> 00:28:21,889 Sada sam taksist. 336 00:28:22,925 --> 00:28:24,594 Zaposlio me operater. 337 00:28:25,024 --> 00:28:26,192 Pa do tada 338 00:28:26,346 --> 00:28:27,472 kad uštedim dovoljno... 339 00:28:29,196 --> 00:28:30,281 Ja ću otići. 340 00:28:31,985 --> 00:28:33,385 Mislim da znam kamo ovo vodi. 341 00:28:34,702 --> 00:28:35,995 Karina, molim te. 342 00:28:38,371 --> 00:28:39,371 Molim. 343 00:28:42,736 --> 00:28:44,071 Dobro, dobro, kako god. 344 00:28:45,027 --> 00:28:46,027 Tako si dosadan. 345 00:28:47,290 --> 00:28:48,333 hvala ti puno... 346 00:28:50,393 --> 00:28:51,436 Karina. 347 00:28:57,480 --> 00:28:58,480 Karina? 348 00:28:58,804 --> 00:28:59,804 Što? 349 00:29:00,353 --> 00:29:01,687 Imaš li već dečka? 350 00:29:03,481 --> 00:29:04,481 br. 351 00:29:06,828 --> 00:29:07,828 dakle... 352 00:29:08,354 --> 00:29:09,355 Znači li ovo 353 00:29:11,358 --> 00:29:12,735 možemo li početi ispočetka? 354 00:29:15,211 --> 00:29:16,254 Bože, nemoguć si. 355 00:29:16,696 --> 00:29:18,615 Hajde, idemo kući. 356 00:29:35,256 --> 00:29:36,966 Jerić, što to radiš? 357 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 ne možete? 358 00:29:39,051 --> 00:29:41,095 Nemojte samo hodati ovdje goli. 359 00:29:41,741 --> 00:29:43,368 Pogledaj kako preteruješ. 360 00:29:44,073 --> 00:29:45,979 - Kao da ti je prvi put. - Možeš li prestati? 361 00:29:46,184 --> 00:29:48,293 Oboje znamo da si me već vidio cijeloga. 362 00:29:48,318 --> 00:29:49,334 Prestani! 363 00:29:49,359 --> 00:29:50,770 Samo da znaš, jesmo ne više zajedno. 364 00:29:50,794 --> 00:29:51,961 Pa prestani, u redu! 365 00:29:52,236 --> 00:29:53,236 Oh molim te! 366 00:29:53,871 --> 00:29:55,164 Zar ti ovo ne nedostaje? 367 00:29:58,004 --> 00:29:59,297 Makni se s puta. 368 00:31:02,360 --> 00:31:03,360 što ja radim 369 00:31:07,093 --> 00:31:08,469 Saberi se, Karina. 370 00:32:30,084 --> 00:32:31,088 Ljubav? 371 00:32:31,113 --> 00:32:32,197 jesi dobro 372 00:32:33,012 --> 00:32:34,722 Da zašto? 373 00:32:35,324 --> 00:32:36,367 Ništa. 374 00:32:36,841 --> 00:32:39,213 Čini se da te nešto muči. 375 00:32:39,584 --> 00:32:40,584 Ah... 376 00:32:41,274 --> 00:32:42,525 Samo previše razmišljaš. 377 00:32:42,878 --> 00:32:43,878 baš si sladak 378 00:32:52,396 --> 00:32:53,397 Oh, hajde. 379 00:32:53,981 --> 00:32:55,774 Zašto to učiniti u javnosti? 380 00:32:55,892 --> 00:32:56,892 Odvratan si! 381 00:32:56,917 --> 00:33:00,003 Tvoje lice i tvoj stav su odvratni! 382 00:33:00,086 --> 00:33:01,754 Previše osuđuješ. 383 00:33:02,073 --> 00:33:03,513 - Hej, dosta je. - Hajde, sine. 384 00:33:03,624 --> 00:33:05,022 Samo je ignoriraj. 385 00:33:05,130 --> 00:33:07,049 Mogao bih je samo ošamariti za govorenje tih stvari. 386 00:33:07,389 --> 00:33:08,389 Missy, dosta. 387 00:33:08,766 --> 00:33:10,643 Svi bulje u nas. 388 00:33:10,929 --> 00:33:11,929 čekaj malo... 389 00:33:12,146 --> 00:33:14,064 Zašto sam ja taj sramiš se? 390 00:33:14,292 --> 00:33:15,794 Zar nisi čuo što je rekla? 391 00:33:15,830 --> 00:33:18,044 jednostavno ne želim bilo kakva nevolja. U redu? 392 00:33:18,413 --> 00:33:19,664 Pa molim te, samo prestani. 393 00:33:20,415 --> 00:33:21,582 Ne trebaš šiziti 394 00:33:21,738 --> 00:33:24,032 svaki put kad se ovako nešto dogodi. 395 00:33:24,527 --> 00:33:25,949 Jer već znate, zar ne? 396 00:33:26,546 --> 00:33:28,297 Naš odnos nije normalan za sve. 397 00:33:28,656 --> 00:33:30,305 Dakle, što smo mi? Nenormalno? 398 00:33:31,392 --> 00:33:33,268 Nisam na to mislio. 399 00:33:33,653 --> 00:33:34,695 Što onda? 400 00:33:35,555 --> 00:33:36,555 Znaš što, zaboravi. 401 00:33:37,987 --> 00:33:39,113 Karina, što je? 402 00:33:39,138 --> 00:33:40,338 Kako to misliš "što je"? 403 00:33:40,402 --> 00:33:42,748 Za tako malu stvar, hoćeš li se naljutiti? 404 00:33:44,143 --> 00:33:45,803 Moja poanta je... 405 00:33:46,138 --> 00:33:48,015 ne trebamo reagirati 406 00:33:48,040 --> 00:33:51,210 na ono što bi ljudi mogli reci o nama svaki put. 407 00:33:52,537 --> 00:33:54,581 Fino. Žao mi je, u redu? 408 00:33:57,159 --> 00:33:58,953 Moram se vratiti na posao. 409 00:33:59,662 --> 00:34:01,581 Razgovarajmo o ovome sljedeći put. 410 00:34:25,396 --> 00:34:27,572 Jerić? Što radiš ovdje? 411 00:34:28,024 --> 00:34:29,024 Oh, ništa. 412 00:34:29,650 --> 00:34:31,319 Samo sam došao provjeriti kako si. 413 00:34:31,736 --> 00:34:33,613 Također ste zaboravili zaključati vrata. 414 00:34:34,192 --> 00:34:36,516 Oh, točno. 415 00:34:36,705 --> 00:34:37,705 uh... 416 00:34:38,284 --> 00:34:40,852 Zaboravio sam da si opet ovdje. 417 00:34:42,246 --> 00:34:44,749 Već sam se navikao živjeti sam. 418 00:34:46,834 --> 00:34:47,834 znaš... 419 00:34:50,004 --> 00:34:52,090 Losioni se osjećaju bolje 420 00:34:52,931 --> 00:34:54,926 kad ti ga netko drugi trlja. 421 00:34:56,486 --> 00:34:58,237 Prestani, hajde, bježi odavde. 422 00:34:58,262 --> 00:34:59,389 - Čekaj malo. - Samo odlazi. 423 00:34:59,413 --> 00:35:00,862 Samo izdrži, Karina. 424 00:35:01,083 --> 00:35:02,459 znam da... 425 00:35:03,460 --> 00:35:05,405 Stvarno sam zabrljao i povrijedio te. 426 00:35:06,395 --> 00:35:07,395 ali 427 00:35:07,509 --> 00:35:09,219 Samo želim da znaš da... 428 00:35:10,423 --> 00:35:11,423 Karina... 429 00:35:12,485 --> 00:35:13,778 Još uvijek te volim. 430 00:35:14,521 --> 00:35:16,564 Da me tada nisi natjerao da odem... 431 00:35:17,702 --> 00:35:19,837 Ti si još uvijek onaj kojeg bih izabrao. 432 00:35:26,531 --> 00:35:27,531 Karina... 433 00:35:29,480 --> 00:35:30,773 Žao mi je, u redu? 434 00:35:32,213 --> 00:35:33,673 Dopusti mi da ti pokažem 435 00:35:35,007 --> 00:35:37,593 stvari koje sam promijenio na sebi. 436 00:35:51,190 --> 00:35:52,483 pa se nadam... 437 00:35:54,656 --> 00:35:55,907 možeš mi oprostiti. 438 00:36:05,329 --> 00:36:06,873 Ovo ste propustili, zar ne? 439 00:36:07,665 --> 00:36:08,665 Pravo? 440 00:36:09,500 --> 00:36:11,335 Znam da ti je ovo promaklo, Karina. 441 00:36:13,087 --> 00:36:14,297 Karina... 442 00:36:14,630 --> 00:36:16,174 oprosti mi, u redu? 443 00:37:01,717 --> 00:37:02,717 Da! 444 00:39:03,758 --> 00:39:05,051 Hajdemo jesti, dušo? 445 00:39:05,051 --> 00:39:06,051 U redu. 446 00:39:08,064 --> 00:39:09,482 Hoćeš da te nahranim? 447 00:39:10,074 --> 00:39:11,436 - Naravno. - Ovdje. 448 00:39:11,937 --> 00:39:13,371 Baš slatko od tebe. 449 00:39:16,360 --> 00:39:17,360 Je li dobro? 450 00:39:18,112 --> 00:39:19,112 dobro je 451 00:39:23,108 --> 00:39:24,443 dušo... 452 00:39:25,571 --> 00:39:27,323 Jesam li ti nedostajao da te hranim? 453 00:39:27,575 --> 00:39:29,286 Baš si zločest. 454 00:39:29,410 --> 00:39:31,077 Oh, molim te. 455 00:39:31,450 --> 00:39:33,412 Što je s sinoć? 456 00:39:33,746 --> 00:39:35,842 - Što? - Djelovala si tako žedno u krevetu. 457 00:39:36,307 --> 00:39:37,308 Oh stani, 458 00:39:37,333 --> 00:39:38,584 što god. 459 00:39:41,829 --> 00:39:43,289 stvarno si mi nedostajao. 460 00:39:45,883 --> 00:39:46,883 Što? 461 00:39:47,873 --> 00:39:50,776 - Što je? - Jako si mi nedostajao. 462 00:39:51,764 --> 00:39:53,099 Tako si ljepljiv. 463 00:39:58,943 --> 00:40:00,823 Kao da nisi imao dosta od mene sinoć. 464 00:40:01,507 --> 00:40:02,633 Popij kavu. 465 00:40:08,233 --> 00:40:10,063 - Ovdje. - To je malunggay kruh. 466 00:40:10,165 --> 00:40:11,166 Uzmi još. 467 00:40:11,638 --> 00:40:13,427 - Oh, to je slano. - Da. 468 00:40:13,452 --> 00:40:14,703 Samo malo. 469 00:40:17,540 --> 00:40:19,792 stvarno si mi nedostajao. 470 00:40:23,129 --> 00:40:24,255 Samo ću ovo popiti. 471 00:40:27,343 --> 00:40:28,344 Vidjeti. 472 00:40:28,369 --> 00:40:29,849 - Rekao sam ti da je vruće. - Imaš pravo. 473 00:40:54,865 --> 00:40:56,825 Bože moj, Karina, ti to ozbiljno? 474 00:40:57,409 --> 00:40:58,702 Da. 475 00:40:59,623 --> 00:41:02,084 Nisam se mogao zaustaviti. 476 00:41:02,918 --> 00:41:04,295 Istina je... 477 00:41:06,088 --> 00:41:07,840 Jako mi je nedostajao Jerić. 478 00:41:09,049 --> 00:41:10,092 mislio sam 479 00:41:10,357 --> 00:41:12,234 Već sam krenuo dalje, ali ispalo je... 480 00:41:13,471 --> 00:41:14,472 Nisam. 481 00:41:14,775 --> 00:41:16,765 Što je s Missy? 482 00:41:17,016 --> 00:41:18,851 To je problem 483 00:41:19,196 --> 00:41:20,196 jer... 484 00:41:21,187 --> 00:41:22,855 Volim ih oboje. 485 00:41:23,080 --> 00:41:24,373 Oh curo... 486 00:41:24,547 --> 00:41:26,257 Ne možete ih voljeti oboje odjednom. 487 00:41:26,525 --> 00:41:28,319 Ali to je ono što osjećam. 488 00:41:30,321 --> 00:41:31,489 Stvar je u tome... 489 00:41:32,633 --> 00:41:35,511 Oni daju različite stvari u mom životu. 490 00:41:36,911 --> 00:41:38,204 Osjećaj da... 491 00:41:39,054 --> 00:41:41,640 Ne mogu podnijeti da ih oboje izgubim. 492 00:41:42,516 --> 00:41:43,809 Ali, curo... 493 00:41:44,013 --> 00:41:46,224 Još uvijek trebaš izabrati prije ili kasnije. 494 00:41:46,397 --> 00:41:48,399 Ne možete voljeti dvoje ljudi u isto vrijeme. 495 00:41:49,757 --> 00:41:51,050 u pravu si 496 00:41:53,802 --> 00:41:55,804 Ali za sada... 497 00:41:58,265 --> 00:42:00,476 Samo ću vidjeti kako će stvari ići. 498 00:42:01,614 --> 00:42:04,784 Tko mi je stvarno bitniji između njih dvoje. 499 00:42:05,025 --> 00:42:07,528 - Zar ne? - Dobro, ako ti tako kažeš. 500 00:42:07,681 --> 00:42:08,807 To je sve na vama. 501 00:42:08,910 --> 00:42:10,537 Razumijem te, znaš. 502 00:42:11,265 --> 00:42:12,266 Ali do tada 503 00:42:12,299 --> 00:42:14,607 zapamti što sam ti rekao. 504 00:42:15,315 --> 00:42:16,400 Brinuti. 505 00:43:11,422 --> 00:43:12,422 Bok ljubavi. 506 00:43:19,096 --> 00:43:20,931 Bio si tako distanciran u posljednje vrijeme. 507 00:43:22,266 --> 00:43:24,184 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 508 00:43:28,147 --> 00:43:29,231 Ne baš. 509 00:43:30,357 --> 00:43:31,609 Ima samo puno... 510 00:43:31,815 --> 00:43:33,942 kupaca proteklih nekoliko dana. 511 00:43:37,573 --> 00:43:38,741 Je li tako? 512 00:43:41,154 --> 00:43:42,322 ali... 513 00:43:43,196 --> 00:43:44,573 stvarno si mi nedostajao. 514 00:43:46,957 --> 00:43:47,958 Je li tako? 515 00:43:48,208 --> 00:43:49,543 nedostajao sam ti? 516 00:43:50,876 --> 00:43:52,586 Naravno. 517 00:43:52,967 --> 00:43:54,355 jako si mi nedostajao 518 00:44:05,569 --> 00:44:07,404 Dokazat ću ti, Karina, 519 00:44:08,395 --> 00:44:10,356 da je ovaj čovjek bezvrijedan. 520 00:44:11,324 --> 00:44:12,492 Bez obzira što radiš, 521 00:44:12,898 --> 00:44:14,235 on se neće promijeniti. 522 00:44:18,480 --> 00:44:20,440 Možda ću te trebati. 523 00:44:42,570 --> 00:44:44,362 - Missy? - da 524 00:44:45,918 --> 00:44:48,295 Uživo si još ljepša od... 525 00:44:49,168 --> 00:44:50,498 vaše slike online. 526 00:44:52,776 --> 00:44:54,206 Znači ipak si šarmer? 527 00:44:55,442 --> 00:44:56,485 Drago mi je. 528 00:44:57,695 --> 00:44:59,906 Dakle, hoćemo li samo razgovarati ovdje? 529 00:45:01,039 --> 00:45:02,499 Hajde, ulazi. 530 00:45:23,564 --> 00:45:24,564 Dakle, kamo? 531 00:45:26,067 --> 00:45:27,067 Na vama je. 532 00:45:27,128 --> 00:45:28,588 Bez obzira gdje ćeš me odvesti, 533 00:45:28,946 --> 00:45:30,031 Samo ću se voziti. 534 00:45:57,078 --> 00:45:58,622 Zašto ste stali ovdje? 535 00:45:59,791 --> 00:46:01,169 Missy, stvar je u tome 536 00:46:01,925 --> 00:46:03,886 Stvarno si ne mogu priuštiti hotelsku sobu. 537 00:46:04,386 --> 00:46:05,387 Oh, vidim. 538 00:46:05,743 --> 00:46:06,995 To stvarno nije problem. 539 00:46:07,514 --> 00:46:09,516 Možemo to učiniti bilo gdje. 540 00:46:12,478 --> 00:46:13,478 u redu 541 00:46:26,751 --> 00:46:27,751 Čekati. 542 00:46:28,340 --> 00:46:29,549 ne brini. 543 00:46:30,416 --> 00:46:31,959 Uživat ćeš u ovome. 544 00:50:19,587 --> 00:50:20,838 Što joj toliko treba? 545 00:50:36,272 --> 00:50:37,272 Ljubav? 546 00:50:37,648 --> 00:50:38,732 gdje si 547 00:50:39,494 --> 00:50:40,871 U salonu sam, zašto? 548 00:50:41,371 --> 00:50:43,373 Mislio sam da ćemo se naći? 549 00:50:43,600 --> 00:50:45,769 Rekao si da ćeš me doći vidjeti. 550 00:50:46,376 --> 00:50:47,694 Oprostite, zaboravio sam. 551 00:50:48,826 --> 00:50:50,828 Samo sam zatrpan poslom. 552 00:50:51,678 --> 00:50:52,888 stvarno mi je žao. 553 00:50:53,166 --> 00:50:55,126 Samo je prilično prometno upravo u salonu. 554 00:50:56,311 --> 00:50:57,312 Vidim. 555 00:50:58,915 --> 00:50:59,915 u redu 556 00:51:00,386 --> 00:51:01,929 razumijem. 557 00:51:02,821 --> 00:51:04,949 Nazvat ću te opet kasnije, u redu? 558 00:51:05,829 --> 00:51:06,829 U redu. 559 00:51:22,245 --> 00:51:23,875 Bok. gdje si 560 00:51:24,432 --> 00:51:25,672 Radiš li nešto večeras? 561 00:56:21,086 --> 00:56:22,906 Javi se na telefon, Jerić! 562 00:56:42,104 --> 00:56:43,755 - Gdje si bio ovaj put? - Ha? 563 00:56:44,000 --> 00:56:46,027 Hm... Bio sam na poslu. 564 00:56:46,658 --> 00:56:49,229 Bilo ih je samo puno putnika večeras. 565 00:56:49,275 --> 00:56:51,444 Izgubio bih na novcu ako Odmah sam otišao kući. 566 00:56:55,050 --> 00:56:59,096 Ne možeš mi čak ni poslati poruku ili odgovoriti na moje pozive? 567 00:56:59,528 --> 00:57:00,558 dušo... 568 00:57:00,584 --> 00:57:02,210 Ja sam vozio. 569 00:57:02,964 --> 00:57:05,175 Mogla bih upasti u nesreću, u redu? 570 00:57:08,539 --> 00:57:09,665 žao mi je 571 00:57:13,596 --> 00:57:14,681 Žao mi je, u redu? 572 00:57:19,532 --> 00:57:20,992 Hajde, idemo spavati. 573 00:57:47,635 --> 00:57:50,764 Znam da se skrivaš opet nešto od mene Jerić. 574 00:57:52,284 --> 00:57:55,329 Nećeš me povrijediti onako kako si prije radio. 575 00:57:56,571 --> 00:57:57,823 Pa već sad... 576 00:57:59,063 --> 00:58:00,814 Saznat ću sama. 577 00:58:50,460 --> 00:58:52,487 Jerić: Baš si dobar. Učinimo to opet uskoro! 578 00:58:52,511 --> 00:58:54,256 Missy: Naravno. Isto toliko koliko treba, dok se ne umorite. 579 00:58:54,280 --> 00:58:55,406 Gospođica? 580 00:58:56,698 --> 00:58:57,863 ona je... 581 00:58:58,292 --> 00:59:00,211 Jerićeva druga žena? 582 00:59:09,578 --> 00:59:11,563 - Hej, ljubavi. - Što ti je trebalo tako dugo? 583 00:59:11,588 --> 00:59:12,631 Žao mi je, u redu? 584 00:59:13,610 --> 00:59:16,553 Pa... Red je bio tako dugačak. 585 00:59:16,825 --> 00:59:19,972 Morao sam i popraviti neke papirologiju za moj taksi. 586 00:59:20,283 --> 00:59:22,191 Uh, gospođo, jeste li sigurni jesmo li na pravom mjestu? 587 00:59:22,215 --> 00:59:23,377 Da, sigurna sam. 588 00:59:23,725 --> 00:59:24,725 U redu. 589 00:59:28,003 --> 00:59:29,087 Gospodine, ovdje. 590 00:59:29,112 --> 00:59:30,341 - Zaustavi auto. - Stani malo. 591 00:59:31,573 --> 00:59:32,573 čekaj malo 592 00:59:35,691 --> 00:59:37,771 - Karina? - Vi seronje! 593 00:59:38,714 --> 00:59:41,114 - Što, Missy? Što? - Hej! 594 00:59:41,139 --> 00:59:42,637 - Hoćeš li nešto reći? - Čekaj! 595 00:59:42,662 --> 00:59:44,921 - Stani! prestani - Ti stani! 596 00:59:44,946 --> 00:59:46,698 Ovo je između nas, seronjo! 597 00:59:47,378 --> 00:59:50,169 Jesi li mi lagao sve ovo vrijeme? 598 00:59:51,986 --> 00:59:52,986 Što? 599 00:59:53,823 --> 00:59:56,819 Što? ideš li da mi nešto kažeš? 600 00:59:57,258 --> 00:59:58,258 Stop! 601 00:59:58,804 --> 01:00:00,888 Dosta je bilo! Prestani s tim! 602 01:00:01,431 --> 01:00:02,431 Stop! 603 01:00:02,456 --> 01:00:03,456 Dosta je bilo! 604 01:00:03,891 --> 01:00:05,222 Dosta, oboje! 605 01:00:05,247 --> 01:00:06,373 Prokleti bili oboje! 606 01:00:07,187 --> 01:00:09,147 Koliko dugo me varaš? 607 01:00:09,513 --> 01:00:10,794 Proklet bio. 608 01:00:11,936 --> 01:00:13,815 Ti si kučka, Missy! 609 01:00:14,085 --> 01:00:15,211 Ti si gori! 610 01:00:15,445 --> 01:00:17,821 Sad znaš koliko to boli! 611 01:00:19,495 --> 01:00:20,496 Čekaj, izdrži! 612 01:00:22,022 --> 01:00:23,566 Vi se znate? 613 01:00:37,342 --> 01:00:39,344 Dakle, ona je bila ta viđala si se, Karina? 614 01:00:41,382 --> 01:00:42,382 Da. 615 01:00:45,376 --> 01:00:46,544 ti si lezbijka? 616 01:00:47,705 --> 01:00:48,705 Da. 617 01:00:49,422 --> 01:00:52,133 Ali kad sam saznao vratio si se u Karinin život... 618 01:00:53,131 --> 01:00:54,591 Tako sam se naljutila. 619 01:00:55,512 --> 01:00:56,930 Zato je moj plan bio... 620 01:00:57,481 --> 01:01:00,097 kako bi ona shvatila da si bezvrijedan. 621 01:01:00,618 --> 01:01:01,869 Ono što biste trebali reći je... 622 01:01:02,405 --> 01:01:04,261 uživali ste u tome seks s njim, zar ne? 623 01:01:05,031 --> 01:01:06,449 Zato si nastavio, 624 01:01:07,604 --> 01:01:09,119 i postao si moj dečko... 625 01:01:09,232 --> 01:01:10,399 druga žena. 626 01:01:11,000 --> 01:01:12,483 Prestani se pretvarati nemaju veze s ovim, 627 01:01:12,507 --> 01:01:13,841 prvi si prevario. 628 01:01:14,061 --> 01:01:16,647 u vezi si, i vratio si se s bivšim. 629 01:01:16,881 --> 01:01:18,359 - Kučko jedna. - Oh, je li tako? 630 01:01:19,874 --> 01:01:21,201 Stvarno si besraman. 631 01:01:21,843 --> 01:01:22,862 Proklet bio! 632 01:01:22,887 --> 01:01:24,514 - Hej, prestani. - Baš si drolja! 633 01:01:24,514 --> 01:01:25,890 - Dosta je bilo! - Pusti! 634 01:01:25,890 --> 01:01:26,891 Pusti me! 635 01:01:26,916 --> 01:01:28,685 Prestani, molim te. 636 01:01:29,201 --> 01:01:31,829 Ovdje smo da to riješimo. 637 01:01:32,256 --> 01:01:33,256 U redu? 638 01:01:33,449 --> 01:01:34,658 također... 639 01:01:36,619 --> 01:01:38,746 zašto ne možemo nas troje samo biti zajedno? 640 01:01:39,149 --> 01:01:40,149 Što? 641 01:01:40,588 --> 01:01:42,908 Bila bi to situacija u kojoj svi dobivaju za nas troje, zar ne? 642 01:01:44,372 --> 01:01:45,873 Možete me podijeliti oboje. 643 01:01:46,994 --> 01:01:49,747 Tada možete učiniti što god želite želite sa svojim odnosom. 644 01:01:51,157 --> 01:01:52,742 A najbolja stvar je... 645 01:01:55,333 --> 01:01:56,751 Možemo imati troje. 646 01:04:52,221 --> 01:04:54,181 Neću ga dijeliti s tobom. 647 01:04:55,810 --> 01:04:58,062 Samo ga jedno od nas može imati. 648 01:05:15,130 --> 01:05:16,130 Ne! 649 01:05:16,942 --> 01:05:18,151 sta to radis 650 01:05:18,340 --> 01:05:20,092 - Prestani! - Missy, što to radiš? 651 01:05:20,654 --> 01:05:21,780 Jeste li poludjeli? 652 01:05:22,746 --> 01:05:24,113 Ti si moj, samo moj. 653 01:05:25,232 --> 01:05:26,314 Samo prestani, u redu? 654 01:05:26,339 --> 01:05:29,294 Želim nekoga tko će me voljeti u potpunosti. 655 01:05:33,675 --> 01:05:35,468 Još dok sam bio dijete... 656 01:05:36,273 --> 01:05:37,900 nitko me nikada nije htio. 657 01:05:39,001 --> 01:05:42,129 Čak me i vlastita obitelj odvela. 658 01:05:43,435 --> 01:05:45,145 I moja majka, Rico... 659 01:05:46,150 --> 01:05:48,361 umrla je i ostavila me iza sebe. 660 01:05:49,403 --> 01:05:50,403 A Jerić? 661 01:05:50,738 --> 01:05:52,448 Znam da sam ona koju želi, 662 01:05:53,074 --> 01:05:55,703 i znam da je spreman da te ostavim zbog mene. 663 01:05:56,243 --> 01:05:57,286 Dosta je, Missy. 664 01:05:58,037 --> 01:05:59,037 smiri se 665 01:06:02,179 --> 01:06:04,721 Samo jedno od nas može preživjeti, Karina. 666 01:06:07,338 --> 01:06:08,965 Jerić je moj. 667 01:06:24,865 --> 01:06:25,923 Dosta, u redu? 668 01:06:27,069 --> 01:06:28,571 Zaustavimo ovo, molim te. 669 01:06:32,940 --> 01:06:36,193 Jako mi je žao zbog svega učinio sam ti. 670 01:06:40,451 --> 01:06:41,512 Trebao bi to znati 671 01:06:42,126 --> 01:06:43,920 zaslužuješ biti voljen. 672 01:06:46,465 --> 01:06:48,050 Možda nisam ja, 673 01:06:48,488 --> 01:06:49,865 ili Jerić... 674 01:06:51,424 --> 01:06:55,886 Znam da postoji netko koji će te voljeti potpuno 675 01:06:56,231 --> 01:06:58,165 bez ikoga drugoga. 676 01:06:59,876 --> 01:07:02,044 Dakle, to je dovoljno, u redu? 677 01:07:03,927 --> 01:07:05,242 Sve će biti u redu. 678 01:07:47,229 --> 01:07:51,776 Karina, ne znam što me spopalo sinoć. 679 01:07:52,412 --> 01:07:55,040 Hvala ti što si mi ipak oprostila, 680 01:07:55,344 --> 01:07:57,596 čak i ako sam te skoro na kraju povrijedio. 681 01:07:58,221 --> 01:08:00,765 Zato jesam odlučio se držati podalje, 682 01:08:01,399 --> 01:08:02,608 od tebe i Jerića. 683 01:08:03,378 --> 01:08:04,379 nadam se... 684 01:08:05,206 --> 01:08:07,583 oboje ćete konačno biti sretni zajedno. 685 01:08:19,231 --> 01:08:21,331 Jeste li doista sigurni u svoju odluku? 686 01:08:30,594 --> 01:08:31,634 Da Jerić... 687 01:08:33,651 --> 01:08:36,821 I neću nikad želim te ponovno vidjeti. 688 01:08:38,866 --> 01:08:40,492 ne trebam te više. 689 01:08:45,663 --> 01:08:47,019 hvala... 690 01:08:48,078 --> 01:08:49,078 Karina.